Die Deutsche Welle baut ihr TV-Programm in ganz Europa aus und bietet Fernsehen auf Arabisch an. Sendungen der ARD und des ZDF, zum Beispiel die Lindenstraße, werden hierfür übersetzt und mit Untertiteln versehen. Flüchtlingen soll so der Zugang zu deutschen Informationen erleichtert werden.
Fernsehen auf Arabisch: Lindenstraße mit Untertiteln
Im Zuge der Integration arbeiten die ARD und das ZDF an einem Fernsehangebot für arabische Zuschauer. Unter anderem wird die Kultserie „Die Lindenstraße“ von nun an mit arabischen Untertiteln ausgestrahlt. Ab dem 2. April kann man die Serie immer samstags um 22:00 Uhr anschauen.
Das Angebot wird auch mit arabisch-synchronisierte Versionen deutscher Fernweh-Klassiker erweitert. Die folgenden Formate werden im gewissen Rahmen schon bald auch in Arabisch ausgestrahlt:
- ZDF Reportage
- ZDF Zoom
- Kindersendung Rübezahl auf der ARD
Die DW-Programmdirektorin (Deutsche Welle) Gerda Meuer freut sich sehr über die Bemühungen der Fernsehanstalten. Sie bedankt sich persönlich bei ARD und ZDF für die schnelle und konstruktive Reaktion auf die aktuelle Flüchtlingsproblematik. Auch WDR, NDR, SWR, und KiKA werden sich der Operation: Integration nach und nach anschließen. Im Namen der Deutschen Welle ist Gerda Meuer überzeugt, dass das arabische Programm zur Integration von Flüchtlingen in Deutschland wirksam beiträgt.
Deutschkurse im TV
Im europäischen Raum erweitert die Deutsche Welle ihr Programm. Die sich im Vorfeld bewährten Deutschkurse sollen schon bald ins TV adaptiert werden und für Jugendliche, wie auch Erwachsene geeignet sein. Fernsehen auf Arabisch kann Flüchtlingen die deutsche Sprache wenigstens etwas näher bringen.
In diesem Sinne wurde eine Kooperation mit dem Satellitenbetreiber SES geschlossen. Ab dem 15. Dezember 2015 ist es Menschen in ganz Europa möglich, das arabische TV-Programm der Deutschen Welle zu sehen. Der Satellit dafür heißt Satelliten Astra 1M, welcher ein ganzes Jahr kostenlos von SES zur Verfügung gestellt wurde. Auf dem Sender Arabia 2 kann man das Standardprogramm der DW in ganz Europa schauen.
Ab Februar wurde die Programmvielfalt mit Sendungen aus der ARD und dem ZDF ergänzt. „Die Sendung mit der Maus“, „Löwenzahn“ und „Siebenstein“ werden bereits in arabischer Version ausgestrahlt. Vor allem jüngere Zuschauer und Kinder sollen von diesem Ausbau des Programms profitieren.
Der deutsche Auslandssender DW nutzt die Fremdsprachenkompetenz ihrer vielen, internationalen Mitarbeiter aus, um in ganz Europa ein gutes Bild von Deutschland zu vermitteln. So kann „Deutschland als europäisch gewachsene Kulturnation und freiheitlich verfassten demokratischen Rechtsstaat verständlich (…)“ gemacht werden, schreibt Focus. „Es geht darum, den Menschen, die als Flüchtlinge in Deutschland Schutz suchen, Zugang zu verlässlichen Informationen aus deutscher Perspektive zu bieten und ihre gesellschaftliche Teilhabe zu fördern.“ So Gerda Meuer.
Jeder mit einer Satelliten-Empfangsanlage kann die Deutsche Welle empfangen, und somit Fernsehen auf Arabisch im eigenen Wohnzimmer, im Gesellschaftsraum der Flüchtlingsunterkunft oder bei Freunden genießen.
